1
00:00:02,300 --> 00:00:04,810
بالتیک شرقی، سال 793 م

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
همین امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

3
00:00:50,651 --> 00:00:52,018
(راگنار)

4
00:01:43,029 --> 00:01:44,429
ممنون برادر

5
00:02:31,567 --> 00:02:35,568
(اودین)

اودین را خدای اصلی در اساطیر نورس می دانند.
او خدای خرد، جنگ، نبرد و مرگ است

6
00:03:04,949 --> 00:03:06,383
(راگنار)

7
00:03:31,189 --> 00:03:33,558
 "بیشتر، بیشتر به من بده"

8
00:03:33,659 --> 00:03:34,659
"بیشتر به من بده" 

9
00:03:36,829 --> 00:03:41,502
 "اگر قلب داشتم، می توانستم تو را دوست داشته باشم."

10
00:03:42,538 --> 00:03:46,944
 "اگر صدایی داشتم می خواندم"

11
00:03:48,214 --> 00:03:52,117
 "بعد از تمام شدن شب وقتی بیدار می شوم"

12
00:03:53,554 --> 00:03:56,557
 "ببینم فردا چه می شود."

13
00:04:05,138 --> 00:04:09,109
"اگر صدایی داشتم می خواندم" 

14
00:04:10,576 --> 00:04:14,651
(وایکینگ ها)
*فصل اول - قسمت اول*
عنوان اپیزود: Rites of Passage

15
00:04:14,654 --> 00:04:18,655
ترجمه 
 حسین 193 
 hussain.193@hotmail.com 

16
00:04:18,205 --> 00:04:21,981
 اسکاندیناوی

17
00:04:31,736 --> 00:04:32,736
دلم تنگ شده بود

18
00:04:36,188 --> 00:04:36,975
اینجا یکی است

19
00:04:41,292 --> 00:04:42,925
بیا بریم خونه

20
00:04:51,640 --> 00:04:52,640
توجه کنید

21
00:05:24,122 --> 00:05:26,891
چیکار میکنی؟

22
00:05:26,992 --> 00:05:29,762
من بیورن را به جشن فردا می برم

23
00:05:32,634 --> 00:05:35,704
هنوز نه، به اندازه کافی بزرگ نیست

24
00:05:35,806 --> 00:05:37,340
او دوازده سال دارد

25
00:05:37,441 --> 00:05:38,942
سال بعد آن را بگیرید

26
00:05:39,044 --> 00:05:41,279
سال آینده مناسب خواهد بود

27
00:05:41,381 --> 00:05:44,884
او به یک نخ ابریشمی نیاز دارد، لاگرتا

28
00:05:47,690 --> 00:05:50,292
تو پسر خوشتیپی هستی

29
00:05:50,395 --> 00:05:51,828
هر چند گوش هایت خنده دار است

30
00:05:58,172 --> 00:06:01,742
با زنان زیادی در کتگات نخوابید

31
00:06:01,844 --> 00:06:03,946
من می توانم چند روز بدون رابطه جنسی باشم

32
00:06:06,050 --> 00:06:08,887
آیا این راه دیگری برای گفتن دوستم داری؟

33
00:06:11,993 --> 00:06:12,893
ها؟

34
00:06:12,995 --> 00:06:15,397
من همیشه رویای تو را می بینم

35
00:06:16,399 --> 00:06:17,566
دیشب

36
00:06:17,668 --> 00:06:21,739
خواب دیدم که به من خون می‌دهی

37
00:06:22,975 --> 00:06:25,211
این به چه معناست؟

38
00:06:25,312 --> 00:06:27,981
یعنی قلبت را به من می دهی

39
00:06:39,733 --> 00:06:40,934
سگت را بیاور پسر

40
00:06:41,036 --> 00:06:43,939
فرودی، بیا اینجا!

41
00:06:58,661 --> 00:07:00,462
در مهمانی چه اتفاقی خواهد افتاد؟

42
00:07:00,564 --> 00:07:03,334
حاکم برخی از جنایات را قضاوت خواهد کرد

43
00:07:03,436 --> 00:07:07,139
سپس در مورد "حملات تابستانی" بحث خواهد کرد.

44
00:07:07,242 --> 00:07:09,176
و کجا خواهید رفت؟

45
00:07:09,278 --> 00:07:11,212
حاکم تصمیم می گیرد

46
00:07:11,314 --> 00:07:12,948
او مالک کشتی هاست

47
00:07:14,886 --> 00:07:16,620
او ما را به شرق خواهد فرستاد

48
00:07:16,722 --> 00:07:20,025
طبق معمول در سرزمین های بالتیک

49
00:07:20,127 --> 00:07:21,995
اما من می خواهم بدانم در غرب چیست؟

50
00:07:22,097 --> 00:07:25,133
.....شهرها و غنایمی که در آنجا یافت می شود چیست؟

51
00:07:25,234 --> 00:07:28,971
ببین من از این راضی نیستم

52
00:07:34,916 --> 00:07:39,253
اودین چشم خود را فدای دانش کرد.

افسانه می گوید که اودین یکی از چشمان خود را رها کرد.
«به آبهای پاکیزه رودخانه میمر برای درو کردن خرد اعصار 

53
00:07:40,457 --> 00:07:42,660
اما من حاضر نیستم چیزی را که ارزشمندترین است قربانی کنم

54
00:07:47,234 --> 00:07:50,070
و آیا فرماندار هرالدسون به شما اجازه این کار را خواهد داد؟

55
00:07:54,411 --> 00:07:56,078
خوب

56
00:07:57,049 --> 00:07:59,284
بنابراین، زیبا و تنگ

57
00:08:01,221 --> 00:08:03,490
در شماره سه

58
00:08:03,592 --> 00:08:05,794
یک، دو، سه

59
00:08:07,631 --> 00:08:09,833
بسیار خوب (Guida.)

60
00:08:15,308 --> 00:08:17,209
گیدا، به بزها غذا بده.

61
00:08:19,748 --> 00:08:20,748
حرکت کنید

62
00:08:24,089 --> 00:08:25,055
چی میخوای؟

63
00:08:25,156 --> 00:08:27,091
ما می دانیم که شما اینجا تنها هستید

64
00:08:27,193 --> 00:08:28,927
همه مردها رفته اند

65
00:08:29,930 --> 00:08:33,333
اگر تشنه هستی به تو آب می دهم

66
00:08:33,435 --> 00:08:35,671
اگر گرسنه باشی به تو غذا می دهم

67
00:08:35,772 --> 00:08:38,241
در غیر این صورت، هر دو باید ترک کنید

68
00:08:38,342 --> 00:08:42,547
بعد از ارضای دیگر خواسته هایمان می خوریم و می نوشیم

69
00:08:54,099 --> 00:08:56,735
من نمی خواهم تو را بکشم، زن

70
00:08:56,836 --> 00:08:57,736
تو نمیتونی منو بکشی

71
00:08:57,838 --> 00:09:00,508
اگر صد سال تلاش کردم

72
00:09:19,370 --> 00:09:20,370
برو بیرون

73
00:09:28,951 --> 00:09:31,587
می خواستم به او اعتراف کنم به عشقم

74
00:09:31,688 --> 00:09:33,656
خرس "اما این امر از آن جلوگیری می کرد."

75
00:09:33,758 --> 00:09:37,595
و سگ بزرگی از خانه او محافظت می کرد

76
00:09:37,697 --> 00:09:40,767
من خرس را با نیزه ام کشتم

77
00:09:42,204 --> 00:09:43,804
و من موفق شدم سگ را خفه کنم

78
00:09:43,906 --> 00:09:45,307
با دست خالیم

79
00:09:47,812 --> 00:09:50,248
اینطوری دستش را گرفتم

80
00:09:53,320 --> 00:09:56,156
من هم همین داستان را به شما گفتم؟

81
00:09:57,761 --> 00:09:58,761
تقریبا

82
00:10:07,274 --> 00:10:09,376
آیا برای گرفتن بازوبند خود آماده اید؟

83
00:10:09,477 --> 00:10:11,545
و مرد شدن؟

84
00:10:11,647 --> 00:10:13,081
بله

85
00:10:13,183 --> 00:10:14,450
و مرد چه می سازد؟

86
00:10:16,822 --> 00:10:18,589
او دعوا می کند

87
00:10:18,691 --> 00:10:19,925
و....؟

88
00:10:20,928 --> 00:10:23,197
او از خانواده خود مراقبت می کند

89
00:10:24,232 --> 00:10:25,933
درست است

90
00:10:26,035 --> 00:10:28,638
آیا می توانید از خانواده ما مراقبت کنید؟

91
00:10:31,410 --> 00:10:34,647
منظورت چیه؟
شما از ما مراقبت می کنید

92
00:10:34,748 --> 00:10:36,348
فرض کن من اونجا نیستم

93
00:10:38,654 --> 00:10:41,924
تصمیم بزرگی برای گرفتن دارم

94
00:10:42,026 --> 00:10:44,027
ممکن است خیلی چیزها را تغییر دهد

95
00:10:46,399 --> 00:10:47,766
حالا برو بخواب

96
00:10:47,868 --> 00:10:50,270
فردا روز شلوغی داری

97
00:12:17,634 --> 00:12:18,634
(بیورن)

98
00:12:21,974 --> 00:12:23,607
پس تو هستی برادر

99
00:12:24,610 --> 00:12:25,677
(رولو)

100
00:12:25,779 --> 00:12:27,680
به طور جدی، رایگان و همه ماشین ها بسیار رشد کرده اند

فری خدای سعادت در اساطیر نورس است. 

101
00:12:27,782 --> 00:12:28,882
سلام، رولو

102
00:12:28,984 --> 00:12:30,317
برای جشن گرفتن اینجا هستید؟

103
00:12:30,419 --> 00:12:32,788
تو الان یه مرد واقعی هستی

104
00:12:32,889 --> 00:12:34,457
بیا یه نوشیدنی بخوریم

105
00:12:43,672 --> 00:12:45,606
کمی رنگ پریده به نظر میرسی بیورن

106
00:12:47,644 --> 00:12:50,647
چرا نمیری دراز بکشی؟

107
00:12:55,556 --> 00:12:59,527
پس فکر می کنید استاندار امسال ما را کجا می فرستد؟

108
00:12:59,629 --> 00:13:00,529
به تفاله های شرق

109
00:13:00,631 --> 00:13:02,632
و کسانی که مثل ما فقیر هستند

110
00:13:02,734 --> 00:13:04,068
من می دانم

111
00:13:07,007 --> 00:13:09,243
پس باید به سمت غرب حرکت کنیم

112
00:13:09,344 --> 00:13:11,646
من داستان های رولر را شنیده ام

113
00:13:11,747 --> 00:13:14,550
شهرها و شهرهای بزرگ
و گنجینه ها

114
00:13:14,651 --> 00:13:18,522
تپه های طلا و نقره و...
و یه خدای جدید

115
00:13:18,624 --> 00:13:20,525
من هم آن داستان ها را شنیده ام

116
00:13:20,627 --> 00:13:22,628
اما منظورت چیه؟

117
00:13:22,730 --> 00:13:26,233
ما نمی‌توانیم از اقیانوس باز عبور کنیم

118
00:13:26,335 --> 00:13:27,802
من معتقدم راهی هست

119
00:13:28,522 --> 00:13:29,904
برای رفتن به غرب

120
00:13:33,079 --> 00:13:37,286
من چیزی دارم که همه چیز را تغییر می دهد

121
00:13:38,987 --> 00:13:39,987
چی؟

122
00:13:44,663 --> 00:13:45,596
چیست؟

123
00:13:45,697 --> 00:13:46,797
حالا فقط به من گوش کن

124
00:13:46,899 --> 00:13:49,869
چند وقت پیش با یکی آشنا شدم

125
00:13:49,970 --> 00:13:52,206
مسافر

126
00:13:52,307 --> 00:13:53,807
او به من گفت امکان پذیر است

127
00:13:53,909 --> 00:13:57,513
به غرب بروید، آن سوی دریا

128
00:13:57,615 --> 00:13:58,949
با استفاده از این

129
00:14:02,922 --> 00:14:04,656
این یک پنل خورشیدی است

130
00:14:05,694 --> 00:14:07,628
دوست دارد در آب قرار بگیرد

131
00:14:07,730 --> 00:14:09,832
مسافر دیگه؟

132
00:14:09,933 --> 00:14:11,167
این بار فرق می کند

133
00:14:11,268 --> 00:14:13,737
راگنار، این مسافر تو، به من گفت

134
00:14:13,839 --> 00:14:15,440
آیا او خودش به غرب سفر کرد؟

135
00:14:15,542 --> 00:14:17,576
فقط کمی آب بیاور

136
00:14:31,598 --> 00:14:34,168
حالا این شمع خورشید است

137
00:14:34,270 --> 00:14:35,837
..... هر روز

138
00:14:35,938 --> 00:14:39,208
خورشید تا ظهر به آسمان طلوع می کند

139
00:14:39,310 --> 00:14:40,310
می بینی چطور سایه کوتاه تر می شود؟

140
00:14:42,114 --> 00:14:44,148
ظهر در کوتاه ترین زمان است

141
00:14:44,250 --> 00:14:45,918
این به من می گوید که چقدر به جنوب آمده اید

142
00:14:46,020 --> 00:14:48,455
مگه نگفتم گوش کن؟

143
00:14:50,459 --> 00:14:51,526
روز قبل از کشتیرانی

144
00:14:51,628 --> 00:14:53,964
دور مکان نما یک دایره بکشید

145
00:14:54,065 --> 00:14:57,569
وقتی سایه در ظهر به نزدیک ترین حالت خود می رسد

146
00:14:57,671 --> 00:14:59,405
روز بعد در دریا

147
00:14:59,507 --> 00:15:02,109
بعد از ظهر تخته را دوباره در آب قرار می دهید

148
00:15:02,211 --> 00:15:03,144
و سایه ها را تماشا کن

149
00:15:04,914 --> 00:15:07,650
اگر فقط سایه دایره را لمس کند

150
00:15:07,752 --> 00:15:09,386
آیا مسیر شما درست است؟

151
00:15:09,487 --> 00:15:10,854
بله

152
00:15:10,957 --> 00:15:14,827
و اگر از دایره بیشتر شود
...... اینجوری

153
00:15:14,929 --> 00:15:16,997
سپس از مقصد خود دور شده اید

154
00:15:17,099 --> 00:15:18,666
شما باید به سمت جنوب حرکت کنید

155
00:15:18,768 --> 00:15:20,836
بله

156
00:15:20,938 --> 00:15:23,608
و اگر هرگز به دایره نرسید چه اتفاقی می افتد؟

157
00:15:23,709 --> 00:15:24,742
آن وقت خیلی به سمت جنوب رفته اید

158
00:15:24,844 --> 00:15:26,178
و شما باید به سمت شمال بروید

159
00:15:26,280 --> 00:15:27,680
این چیزی است که مورد نظر است

160
00:15:28,683 --> 00:15:31,753
سایه بعد از ظهر را روی دایره نگه دارید

161
00:15:31,854 --> 00:15:34,123
و مقصد شما درست خواهد بود

162
00:15:34,224 --> 00:15:35,224
غرب

163
00:15:41,602 --> 00:15:44,005
اما اگر خورشید قابل مشاهده نباشد چه؟

164
00:15:44,106 --> 00:15:46,073
چگونه تبلت می تواند به شما کمک کند؟

165
00:15:46,175 --> 00:15:48,945
چگونه مقصد خود را پیدا می کنید؟

166
00:15:52,685 --> 00:15:54,185
با استفاده از این

167
00:15:59,194 --> 00:16:00,495
دنبالم بیا بیرون

168
00:16:05,872 --> 00:16:07,939
آنها آن را "سنگ خورشید" می نامند.

169
00:16:11,947 --> 00:16:13,281
می بینی؟

170
00:16:14,284 --> 00:16:15,985
خورشید وجود دارد

171
00:16:16,087 --> 00:16:17,754
حالا به سمت غرب می رویم

172
00:16:40,206 --> 00:16:41,940
آرام باش

173
00:16:42,007 --> 00:16:43,508
آرام باش

174
00:17:03,565 --> 00:17:05,166
(زیتون بی نهایت)

175
00:17:05,267 --> 00:17:08,836
شما به اتهام سرقت اعتراف کرده اید

176
00:17:08,904 --> 00:17:12,240
فردا خواهی گذشت
پرتاب سنگ و سبزیجات فاسد

177
00:17:12,342 --> 00:17:13,542
به عنوان مجازات

178
00:17:14,911 --> 00:17:17,679
بله قربان، ممنون آقا

179
00:17:17,782 --> 00:17:19,616
فقط برای اینکه بدانید جریمه وجود دارد

180
00:17:19,717 --> 00:17:23,052
برای کسانی که موفق به پرتاب یک شی نیستند

181
00:17:26,625 --> 00:17:29,693
متهم بعدی را بیاورید

182
00:17:30,730 --> 00:17:32,697
او اینجاست -
قاتل -

183
00:17:36,169 --> 00:17:37,602
(اریک تریوسون)

184
00:17:37,703 --> 00:17:41,139
شما متهم به قتل سیفلد استراوت هستید

185
00:17:41,241 --> 00:17:42,275
این ژانویه

186
00:17:43,510 --> 00:17:44,710
چگونه از خود دفاع می کنید؟

187
00:17:44,812 --> 00:17:46,479
این قتل نبود، سرورم

188
00:17:46,548 --> 00:17:48,182
من برای دفاع از خود او را کشتم

189
00:17:48,283 --> 00:17:50,717
دروغگو

190
00:17:51,619 --> 00:17:52,486
اگر قتل نبود

191
00:17:52,555 --> 00:17:53,755
چرا جرمت را اعلام نکردی؟

192
00:17:53,823 --> 00:17:56,524
به اولین کسی که بعد از تصادف دیدم

193
00:17:56,625 --> 00:17:58,726
همانطور که قانون شما را ایجاب می کند؟

194
00:17:58,828 --> 00:18:01,863
در واقع از چند خانه رد شدم

195
00:18:03,099 --> 00:18:04,667
قبل از اینکه آن را گزارش کنید

196
00:18:04,734 --> 00:18:06,836
فکر کردم بستگان مرده

197
00:18:06,904 --> 00:18:08,171
ممکن است آنجا زندگی کنند

198
00:18:10,908 --> 00:18:13,810
قانون به شما اجازه عبور از دو خانه را می دهد

199
00:18:13,912 --> 00:18:15,913
در چنین شرایطی

200
00:18:15,981 --> 00:18:17,415
و هرگز از یک سوم عبور نکنید

201
00:18:17,516 --> 00:18:19,550
برادرم را با خونسردی به قتل رساندی

202
00:18:19,618 --> 00:18:21,752
این درست نیست

203
00:18:21,821 --> 00:18:24,223
ما بر سر زمین مورد مناقشه دعوا کردیم

204
00:18:24,324 --> 00:18:25,591
چاقو را بیرون آورد

205
00:18:25,692 --> 00:18:28,260
تو آن زمین را برای خودت می خواستی

206
00:18:28,362 --> 00:18:31,197
تو دروغگو و ترسو هستی

207
00:18:31,265 --> 00:18:33,867
کی گفته من ترسو هستم؟
من ترسو نیستم

208
00:18:35,604 --> 00:18:36,604
آرام باش

209
00:18:38,273 --> 00:18:41,242
از آنجایی که مراحل لازم اجرا نشد

210
00:18:41,343 --> 00:18:44,545
این جنایت قابل جبران نیست

211
00:18:44,614 --> 00:18:47,148
پرداخت غرامت به خانواده مقتول

212
00:18:47,250 --> 00:18:51,286
قتل یک عمل توهین آمیز است
در جامعه ما

213
00:18:51,355 --> 00:18:55,291
آن را مخفی نگه دارید و آن را تصدیق نکنید

214
00:18:55,359 --> 00:18:56,759
به احتمال زیاد منجر به

215
00:18:56,861 --> 00:18:59,062
یک سری جنایات انتقام جویانه

216
00:18:59,163 --> 00:19:01,398
که در خانواده شما نفوذ خواهد کرد

217
00:19:01,499 --> 00:19:07,404
آقا شما از آن سرزمین خبر دارید
میدونی که من حق دارم

218
00:19:07,506 --> 00:19:08,606
بسه

219
00:19:09,808 --> 00:19:12,844
از شما می خواهم به متهم نگاه کنید

220
00:19:14,147 --> 00:19:16,949
اگر فکر می کنید او مقصر است

221
00:19:17,050 --> 00:19:18,484
دستان خود را بالا ببرید

222
00:19:31,533 --> 00:19:33,968
تصمیم باید به اتفاق آرا باشد

223
00:19:45,249 --> 00:19:46,683
(اریک تریوسون)

224
00:19:48,153 --> 00:19:50,154
شما به قتل مجرم شناخته شده اید

225
00:19:50,255 --> 00:19:51,889
بله عدالت

226
00:19:53,058 --> 00:19:55,225
چطوری میخوای بمیری؟

227
00:19:57,163 --> 00:19:58,930
سر بریده مولای من

228
00:20:00,232 --> 00:20:02,000
درخواست شما پاسخ داده خواهد شد

229
00:20:02,069 --> 00:20:04,837
فردا اعدام میشی

230
00:20:06,073 --> 00:20:09,542
بعد از آن یک ضیافت و بحث خواهیم داشت
"حملات تابستانی"

231
00:20:29,232 --> 00:20:30,499
شما باید این کار را انجام دهید

232
00:21:11,680 --> 00:21:14,082
چرا لبخند زد پدر؟

233
00:21:14,184 --> 00:21:18,254
او می خواهد خوب بمیرد
بدون ترس

234
00:21:18,321 --> 00:21:20,489
برای کفاره گناهش

235
00:21:30,369 --> 00:21:32,670
شما باید به نفع او نگاه کنید

236
00:21:33,939 --> 00:21:37,375
این تنها امید او برای رسیدن به والهالا است

"والهالا (یا تالار کشته شدگان در اساطیر نورس)"
این سالن در دنیای دیگر است که او به آن می رود
"کسانی که در نبردها جان باختند در مهمان نوازی اودین با خوشی زندگی می کنند 

237
00:21:52,594 --> 00:21:54,195
آن را به خوک های خود بدهید

238
00:21:57,633 --> 00:21:59,401
و من او را نفرین می کنم

239
00:22:00,269 --> 00:22:02,204
تا هرگز وارد والهالا نشوید

240
00:22:03,206 --> 00:22:05,740
و با خدایان غذا نخورد

241
00:22:11,116 --> 00:22:12,783
چرا او این کار را کرد؟

242
00:22:12,851 --> 00:22:15,319
او مجبور نبود این کار را انجام دهد

243
00:22:15,386 --> 00:22:17,855
یکی به من گفت که آن زمین را برای خودش می خواهد

244
00:22:17,956 --> 00:22:19,323
او می‌دانست که تریفسون کاملاً حق آن را دارد

245
00:22:19,391 --> 00:22:21,259
اما او از فروش آن خودداری کرد

246
00:22:23,629 --> 00:22:25,230
شنیدی پسر؟

247
00:22:25,298 --> 00:22:27,399
اینجا کارها اینطوری انجام می شود

248
00:22:31,303 --> 00:22:33,637
(اولف پسر اگولف)

249
00:22:33,738 --> 00:22:35,506
(بیورن، پسر راگنار)

250
00:22:36,508 --> 00:22:40,144
آیا این هدیه نمک و شن را می پذیرید؟

251
00:22:41,379 --> 00:22:42,680
برای یادآوری به خود

252
00:22:42,781 --> 00:22:46,450
شما هم به خشکی و هم به دریا تعلق دارید

253
00:22:54,392 --> 00:22:57,361
این دستبند شما را به وفاداری به من می بندد

254
00:22:57,462 --> 00:22:59,630
ارباب شما، رهبر شما

255
00:23:00,632 --> 00:23:03,033
به این دستبند چه قسم خوردی؟

256
00:23:03,134 --> 00:23:05,502
باید حفظ و نگهداری شود

257
00:23:05,604 --> 00:23:07,204
آیا شما آن را درک می کنید و به آن قسم می خورید؟

258
00:23:07,305 --> 00:23:09,173
بله مولای من

259
00:23:09,274 --> 00:23:11,208
و آیا وفاداریت را در آزادی مطلقت به من می دهی؟

260
00:23:11,309 --> 00:23:13,177
ارباب شما، رهبر شما؟

261
00:23:13,278 --> 00:23:14,678
بله مولای من

262
00:23:17,148 --> 00:23:18,249
خوب

263
00:23:18,350 --> 00:23:20,517
می توانید دستبند بپوشید

264
00:23:27,192 --> 00:23:29,193
بیا اینجا

265
00:23:54,686 --> 00:23:56,921
بیا بخوریم

266
00:23:57,022 --> 00:23:58,122
ارباب من

267
00:23:59,524 --> 00:24:01,525
همه ما می خواهیم غذا بخوریم

268
00:24:01,626 --> 00:24:03,093
اما ما همچنین می خواهیم بدانیم

269
00:24:03,194 --> 00:24:04,428
تابستان امسال کجا می رویم؟

270
00:24:05,830 --> 00:24:07,164
نمی توانی صبر کنی، راگنار؟

271
00:24:08,166 --> 00:24:10,100
نه به ما بگو

272
00:24:10,201 --> 00:24:12,303
ما می خواهیم بدانیم

273
00:24:12,404 --> 00:24:14,238
ما حق داریم بدانیم

274
00:24:14,339 --> 00:24:15,940
باشه

275
00:24:16,041 --> 00:24:19,576
ما به سمت شرق به سمت سرزمین های شرقی حرکت خواهیم کرد

276
00:24:19,678 --> 00:24:20,577
و به روسیه

277
00:24:20,679 --> 00:24:23,480
هر سال

278
00:24:23,581 --> 00:24:25,683
ما به همان جاها می رویم

279
00:24:29,054 --> 00:24:31,155
... اما چاره ای نیست

280
00:24:34,059 --> 00:24:35,259
اگر شما انتخاب کنید

281
00:24:38,096 --> 00:24:41,665
اوه، بله، بله، یک انتخاب
بله

282
00:24:41,766 --> 00:24:45,502
من این شایعات را شنیده ام
این داستان ها

283
00:24:45,603 --> 00:24:47,471
اگر به سمت غرب برویم

284
00:24:47,572 --> 00:24:49,340
که به نوعی به زمین می رسیم

285
00:24:49,441 --> 00:24:51,475
ثروت و چیزهای خوبی دارد

286
00:24:53,945 --> 00:24:57,081
اما من به شما می گویم که کشتی هایم را به خطر نمی اندازم

287
00:24:57,182 --> 00:24:58,248
یا شهرت شما

288
00:24:59,250 --> 00:25:01,452
در خیالات و توهمات

289
00:25:03,588 --> 00:25:06,256
آنها کشتی های من هستند، من هزینه آنها را پرداخت می کنم

290
00:25:06,358 --> 00:25:09,259
و او به جایی خواهد رفت که من به او فرمان می دهم

291
00:25:09,361 --> 00:25:12,262
و حالا این پایان گفتگو است

292
00:25:16,368 --> 00:25:17,668
بیا بخوریم

293
00:25:32,183 --> 00:25:34,284
بذار ببینم

294
00:25:35,787 --> 00:25:37,688
دستبند خوبیه

295
00:25:43,661 --> 00:25:45,496
(راگنار لاتبروک)

296
00:25:46,498 --> 00:25:49,066
فرماندار هارالدسون می خواهد با شما صحبت کند

297
00:25:49,167 --> 00:25:50,167
در خصوصی

298
00:25:52,971 --> 00:25:54,972
پیش دایی بمون

299
00:26:07,285 --> 00:26:08,685
..... (راگنار لاتبروک)

300
00:26:12,624 --> 00:26:13,757
بشین

301
00:26:19,664 --> 00:26:21,331
آیا شما گرسنه هستید؟

302
00:26:22,901 --> 00:26:24,068
بله مولای من

303
00:26:29,107 --> 00:26:31,642
میخوای تو سالن من غذا بخوری؟

304
00:26:31,743 --> 00:26:34,011
آیا می خواهید کشتی های من را دریانوردی کنید؟

305
00:26:34,112 --> 00:26:36,313
آیا چیز دیگری از من می خواهید؟

306
00:26:37,649 --> 00:26:38,715
..... سرورم

307
00:26:38,817 --> 00:26:42,019
شما مدام در مورد غرب صحبت می کنید

308
00:26:42,120 --> 00:26:43,954
از او چه می دانید؟

309
00:26:44,956 --> 00:26:46,252
چرا اینقدر مطمئنی؟

310
00:26:46,377 --> 00:26:49,311
این سرزمین پر از ثروت است

311
00:26:49,627 --> 00:26:52,196
نمی توانم مطمئن باشم

312
00:26:52,297 --> 00:26:53,263
.... من این را باور نمی کنم

313
00:26:53,364 --> 00:26:56,600
برایم مهم نیست که شما چه اعتقادی دارید

314
00:26:56,701 --> 00:26:59,236
تو بیرون به من توهین کردی

315
00:26:59,337 --> 00:27:02,206
و این اولین بار نبود

316
00:27:02,307 --> 00:27:06,443
اما باور کنید این آخرین خواهد بود

317
00:27:13,451 --> 00:27:16,520
چه کسی به شما اجازه خروج داده است؟

318
00:27:22,227 --> 00:27:24,791
شما یک کشاورز هستید

319
00:27:26,564 --> 00:27:28,999
باید به چیزی که داری راضی باشی

320
00:27:30,869 --> 00:27:33,871
مزارع کم هستند و تقاضا برای آنها زیاد است

321
00:27:35,473 --> 00:27:37,307
و افراد زیادی اینجا هستند

322
00:27:37,408 --> 00:27:41,044
آنها می خواهند صاحب زمین شما شوند

323
00:27:42,847 --> 00:27:45,182
متوجه منظور من می شوید؟

324
00:27:47,218 --> 00:27:48,519
فهمیدم

325
00:27:50,088 --> 00:27:53,590
بعد دیگه دماغت رو تو صورت من نگیر

326
00:28:08,072 --> 00:28:11,233
من به او اعتماد ندارم، مراقب او باشید

327
00:28:23,976 --> 00:28:25,877
آنها کجا هستند؟

328
00:28:25,978 --> 00:28:27,445
بچه های من کجا هستند؟

329
00:28:27,513 --> 00:28:29,781
گفتی پیداشون میکنی

330
00:29:14,293 --> 00:29:17,428
حالا کجا بریم؟
من خیلی خسته ام

331
00:29:17,496 --> 00:29:20,665
بیایید با خدایان صحبت کنیم

332
00:29:20,766 --> 00:29:22,200
این یکی از باورهای ماست

333
00:29:33,212 --> 00:29:36,214
چرا نمیای داخل؟
من منتظرم

334
00:29:42,387 --> 00:29:43,688
بشین

335
00:29:49,228 --> 00:29:51,529
چی میخوای؟

336
00:29:51,630 --> 00:29:55,633
می‌خواهم بدانم خدایان چه چیزی در سر دارند

337
00:29:55,734 --> 00:29:56,634
.....برای تو

338
00:29:56,735 --> 00:29:58,636
یا برای پسر؟

339
00:29:59,738 --> 00:30:02,373
من بیشتر به خودم علاقه دارم

340
00:30:03,876 --> 00:30:06,177
خدایان برای شما آینده ای عالی آرزو می کنند

341
00:30:06,278 --> 00:30:07,712
من می توانم آن را ببینم

342
00:30:08,914 --> 00:30:10,548
اما آنها نمی توانند به خواسته های خود برگردند

343
00:30:10,649 --> 00:30:11,649
در هر زمان

344
00:30:13,719 --> 00:30:16,454
برای داشتن این آینده بزرگ

345
00:30:16,555 --> 00:30:18,656
آیا باید قانون را به چالش بکشم؟

346
00:30:18,724 --> 00:30:23,527
شما باید خدایان را متقاعد کنید که رونزها را تغییر دهند
رون ها الفبای هستند که گفته می شد به عنوان نشانه های جادویی مورد استفاده قرار می گرفتند. 

347
00:30:25,097 --> 00:30:27,164
تا به نفع شما کار کند

348
00:30:28,166 --> 00:30:30,868
اما قوانین بشریت

349
00:30:30,969 --> 00:30:35,339
کار و شکل گیری خدایان خیلی کمتر

350
00:30:38,043 --> 00:30:43,614
سپس من باید قوانین بشری را همانطور که می خواهم کنترل کنم

351
00:30:47,619 --> 00:30:49,220
جواب منو بده

352
00:30:49,321 --> 00:30:51,689
شما قبلاً پاسخ را دارید

353
00:30:51,790 --> 00:30:52,790
نه من ندارم

354
00:30:55,227 --> 00:30:58,329
بعد برو خودت از خدا بپرس

355
00:30:58,430 --> 00:31:00,331
چه چیزی شما را می ترساند؟

356
00:31:07,973 --> 00:31:09,573
بیرون صبر کن

357
00:31:09,675 --> 00:31:12,009
باشه

358
00:31:12,077 --> 00:31:15,112
تو اصلا کمکم نکردی پیرمرد

359
00:31:18,984 --> 00:31:21,619
شاید شما سوالات اشتباه پرسیدید؟

360
00:31:41,239 --> 00:31:43,541
ما یک نفر خاص برای بازدید داریم

361
00:31:43,642 --> 00:31:45,710
نام او فلوکی است

362
00:31:45,811 --> 00:31:47,244
فلوکی؟)

363
00:31:47,346 --> 00:31:49,813
مثل لوکی، خدا؟
"لوکی خدای مشکل، نزاع و شیطنت در اساطیر نورس است." 

364
00:31:50,082 --> 00:31:52,516
اما متفاوت است

365
00:31:53,618 --> 00:31:55,519
چه فرقی دارد؟

366
00:31:55,620 --> 00:31:56,954
او خدایی نیست

367
00:31:57,956 --> 00:32:00,558
چرا او به مهمانی نیامد؟

368
00:32:00,625 --> 00:32:02,426
...... چون

369
00:32:03,428 --> 00:32:04,528
چون او خجالتی است

370
00:32:11,603 --> 00:32:12,903
(فلوکی)

371
00:32:12,971 --> 00:32:15,172
این پسر من، بیورن است

372
00:32:15,240 --> 00:32:16,540
سلام

373
00:32:16,608 --> 00:32:18,209
چطوری؟

374
00:32:18,310 --> 00:32:20,611
خوب، ممنون آقا

375
00:32:21,980 --> 00:32:22,980
بذار ببینم

376
00:32:26,752 --> 00:32:29,520
تو چشمای پدرت رو داری

377
00:32:29,588 --> 00:32:31,188
متاسفانه

378
00:32:32,190 --> 00:32:34,225
چرا متاسفید؟

379
00:32:34,292 --> 00:32:36,527
یعنی او هم مثل شما خواهد بود

380
00:32:36,628 --> 00:32:39,363
بنابراین او می خواهد از شما بهتر باشد

381
00:32:39,464 --> 00:32:40,831
به خاطر آن از او متنفر خواهید شد

382
00:32:44,302 --> 00:32:47,104
چگونه می توانید این را فقط با نگاه کردن به صورت من تشخیص دهید؟

383
00:32:47,172 --> 00:32:49,340
در مورد درختان هم همینطور است

384
00:32:49,441 --> 00:32:51,909
من می توانم بگویم که کدام درخت بهترین تخته را می سازد

385
00:32:51,977 --> 00:32:54,245
فقط با نگاه کردن به او

386
00:32:54,581 --> 00:32:57,269
میتونم بپرم تو درخت

387
00:32:58,717 --> 00:33:00,684
فلوکی، سازنده قایق.

388
00:33:00,786 --> 00:33:02,053
علاوه بر موارد دیگر

389
00:33:34,286 --> 00:33:35,286
این یکی از آنهاست

390
00:33:36,755 --> 00:33:39,557
در داخل این درخت دو لوح وجود دارد که نشان دهنده کمال است

391
00:33:39,658 --> 00:33:42,159
خم می شود و سپس خم می شود

392
00:33:42,260 --> 00:33:43,160
مثل بدن زن

393
00:33:43,261 --> 00:33:44,662
از ران تا پشت

394
00:33:44,763 --> 00:33:48,165
وقتی این درخت را قطع کنم، آنها را پیدا خواهم کرد

395
00:33:50,469 --> 00:33:51,635
آیا می توانید آن را ببینید؟

396
00:33:54,739 --> 00:33:56,740
به نظر شما شوخی می کنم؟

397
00:34:07,853 --> 00:34:10,187
من با خیلی چیزها شوخی می کنم

398
00:34:10,288 --> 00:34:12,189
پسر راگنار

399
00:34:12,290 --> 00:34:14,758
اما در مورد کشتی سازی هرگز شوخی نمی کنم

400
00:34:15,760 --> 00:34:19,864
آیا کشتی ها را به عنوان اجسام بی جان می بینید؟

401
00:34:19,931 --> 00:34:22,366
پس... قایق ما چطور؟

402
00:34:27,172 --> 00:34:29,440
سبک تر خواهد بود و بادبان بزرگتری را حمل می کند

403
00:34:29,541 --> 00:34:30,975
ساختار متفاوت است

404
00:34:31,076 --> 00:34:33,043
با یک تخته محکم در وسط ساخته شده است

405
00:34:33,111 --> 00:34:34,245
دو تخته بالا ثابت هستند

406
00:34:34,346 --> 00:34:36,080
به مفاصل سازه

407
00:34:36,181 --> 00:34:38,149
اما اون زیر

408
00:34:38,250 --> 00:34:39,650
به ساختار گره خورده است

409
00:34:39,751 --> 00:34:40,751
با پیچ ثابت نمی شود

410
00:34:40,819 --> 00:34:43,220
بنابراین آنها می توانند با هم حرکت کنند

411
00:34:43,288 --> 00:34:45,823
این بدان معنی است که قایق قربانی امواج نخواهد شد

412
00:34:45,924 --> 00:34:47,958
اما مانند یک موج کوچک روی آن حرکت خواهد کرد

413
00:34:49,528 --> 00:34:51,629
پایین عمیق است. مردان من چگونه پاروهای خود را خواهند گذاشت؟

414
00:34:51,696 --> 00:34:53,597
من آن را به قطعات کوتاه تر برش می دهم

415
00:34:53,698 --> 00:34:56,000
ممکن است درگاه ها بسته باشند
وقتی قایق در دریا است

416
00:34:56,067 --> 00:34:58,102
به نظر شما آیا او می تواند سفرهای طولانی در دریا را تحمل کند؟

417
00:34:58,203 --> 00:35:01,605
به همین دلیل آن را ساختم

418
00:35:03,975 --> 00:35:06,877
اما آیا به اندازه کافی قوی خواهد بود؟

419
00:35:06,978 --> 00:35:09,613
تا زمانی که آن را آزمایش نکنیم، نمی‌دانیم

420
00:35:11,516 --> 00:35:13,884
برای لنگر

421
00:35:13,952 --> 00:35:17,188
این تنها چیزی است که از فتوحات تابستان گذشته برایم باقی مانده است

422
00:35:17,289 --> 00:35:18,923
نگران نباشید

423
00:35:19,024 --> 00:35:21,792
به زودی ما مانند کوتوله ها ثروتمند خواهیم شد

424
00:35:33,501 --> 00:35:35,001
دلم برات تنگ شده بود

425
00:35:43,578 --> 00:35:45,812
آیا در زمانی که ما نبودیم اتفاقی افتاد؟

426
00:35:48,883 --> 00:35:49,983
خیر

427
00:35:54,522 --> 00:35:57,023
دلت برام تنگ شده بود؟

428
00:36:02,864 --> 00:36:04,865
از حسرت درد گرفتم

429
00:36:06,868 --> 00:36:09,302
و دلم برای خندیدن تنگ شده بود

430
00:36:10,738 --> 00:36:13,406
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

431
00:36:17,678 --> 00:36:20,347
میخوای بخندمت؟

432
00:36:21,349 --> 00:36:23,550
الان نمیخوام بخندم

433
00:36:26,587 --> 00:36:28,855
می خواهم مثل گاو نر سوار تو شوم

434
00:36:34,729 --> 00:36:35,862
مثل گاو وحشی

435
00:37:03,524 --> 00:37:05,458
سلام جورن

436
00:37:05,559 --> 00:37:07,193
سلام، رولو

437
00:37:07,295 --> 00:37:09,496
پدر و مادرت کجا هستند؟

438
00:37:09,597 --> 00:37:11,598
دارن رابطه جنسی دارن

439
00:37:18,539 --> 00:37:20,941
فک کنم باید صبر کنیم

440
00:37:34,488 --> 00:37:36,089
پس غیده

441
00:37:37,091 --> 00:37:39,826
آیا مادرت استفاده از سپر را به تو یاد داده است؟

442
00:37:39,927 --> 00:37:43,229
بله، من می دانم چگونه از سپر استفاده کنم

443
00:37:43,331 --> 00:37:45,832
مادرت مبارز معروفی بود

444
00:37:45,933 --> 00:37:46,833
بود؟

445
00:37:46,934 --> 00:37:49,669
او یک مبارز مشهور است

446
00:37:49,770 --> 00:37:50,870
بچه ها بیا بخواب

447
00:37:50,972 --> 00:37:51,805
آیا باید این کار را انجام دهم؟

448
00:37:51,906 --> 00:37:53,106
بیایید مردان را رها کنیم

449
00:37:53,207 --> 00:37:55,608
اما من مردی هستم با دستبند

450
00:37:55,710 --> 00:37:57,344
بگذارید مدتی بماند

451
00:37:57,445 --> 00:37:58,445
به یک رویا

452
00:38:01,816 --> 00:38:03,216
شب بخیر بگو

453
00:38:03,317 --> 00:38:04,851
شب بخیر بچه های من

454
00:38:06,954 --> 00:38:07,854
شب بخیر

455
00:38:22,970 --> 00:38:25,005
اخبارت را به من بده

456
00:38:25,106 --> 00:38:27,107
در مورد ترکیب چطور؟

457
00:38:27,208 --> 00:38:28,942
تقریباً تمام شده است

458
00:38:31,145 --> 00:38:34,147
من تحت فرمان تو قایقرانی نخواهم کرد

459
00:38:36,050 --> 00:38:39,452
تا زمانی که برابر نباشیم کشتی نخواهم رفت

460
00:38:39,553 --> 00:38:41,955
ما برادریم

461
00:38:43,357 --> 00:38:46,126
من و تو همچنان برابر خواهیم بود

462
00:38:52,099 --> 00:38:54,567
بنابراین ما باید یک خدمه پیدا کنیم

463
00:38:54,668 --> 00:38:59,439
مردان زیادی با خواسته های هارالدسون مخالفت نخواهند کرد

464
00:38:59,540 --> 00:39:01,341
خیلی ها خواهند ترسید

465
00:39:02,610 --> 00:39:06,012
ممکن است عده ای نزد او بروند و به ما خیانت کنند

466
00:39:08,816 --> 00:39:09,949
من باید برم ادرار کنم

467
00:39:43,951 --> 00:39:45,919
دیروز با دختری از شهرستان بودم

468
00:39:46,020 --> 00:39:47,087
متشکرم

469
00:39:48,089 --> 00:39:50,090
دختر خوشگل

470
00:39:55,563 --> 00:39:59,466
اما وقتی از وجد بلند فریاد زدم

471
00:39:59,567 --> 00:40:02,001
صورتش را ندیدم

472
00:40:04,071 --> 00:40:05,705
من صورتت را دیده ام

473
00:40:08,375 --> 00:40:09,709
...... (لاگرتا)

474
00:40:11,245 --> 00:40:13,246
اینطوری حرف نزن

475
00:40:13,347 --> 00:40:15,014
چرا نه؟

476
00:40:16,717 --> 00:40:19,919
من همیشه به تو فکر می کنم

477
00:40:20,020 --> 00:40:21,921
این خیلی بد است

478
00:40:23,624 --> 00:40:26,359
به من توهین نکن جنگجو

479
00:40:26,460 --> 00:40:27,527
خیر

480
00:40:27,628 --> 00:40:29,996
من به شما توهین نمی کنم

481
00:40:30,097 --> 00:40:31,998
شما یک جنگجوی بزرگ هستید

482
00:40:35,936 --> 00:40:38,738
اما من احتمالا مرد بزرگی نیستم

483
00:41:14,942 --> 00:41:16,676
یه چیزی دیدم

484
00:41:17,678 --> 00:41:18,945
چی دیدی؟

485
00:41:20,981 --> 00:41:21,981
علامت گذاری کنید

486
00:41:24,418 --> 00:41:28,321
تو به من اطمینان دادی که کارم درست است

487
00:41:35,329 --> 00:41:36,629
عصر بخیر برادر

488
00:41:55,816 --> 00:41:57,483
بادبان را به راه انداخت

489
00:41:59,153 --> 00:42:00,987
فلوکی، بادبان

490
00:42:02,489 --> 00:42:03,389
غرق خواهید شد

491
00:42:03,490 --> 00:42:04,757
نه غرق نمیشی

492
00:42:04,858 --> 00:42:08,061
من مجبور نبودم تظاهر به ساختن کنم
ترکیبی از این نوع

493
00:42:08,162 --> 00:42:10,463
این فراتر از توانایی های حقیر من است

494
00:42:11,465 --> 00:42:13,933
من بادبان را برپا خواهم کرد

495
00:42:14,034 --> 00:42:15,735
متاسفم، راگنار

496
00:42:15,836 --> 00:42:18,238
شما پول خود را هدر داده اید
همش شوخی بود

497
00:42:18,339 --> 00:42:20,340
خفه شو مرد

498
00:42:49,536 --> 00:42:51,938
اکنون او با پرتوهای باشکوه خود دریانوردی می کند

499
00:42:52,039 --> 00:42:53,806
فوق العاده است

500
00:42:53,907 --> 00:42:55,808
چرا حرفم را باور نکردی؟

501
00:42:55,909 --> 00:42:57,610
بهت گفتم میتونم بسازمش

502
00:43:02,182 --> 00:43:05,251
حالا همه چیز به شما بستگی دارد
(راگنار لاتبروک)

503
00:43:34,818 --> 00:43:39,910
ترجمه
حسین 193
hussain.193@hotmail.com

504
00:43:40,305 --> 00:43:46,515
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org